CO129-214 - Public Offices & Others - 1883 — Page 447

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Journal grail

On lit dans le Safgonnais :

443

30 Octobre 18 8 3

Saigon, le 12 septembre 1883.

Nous venons de recevoir de Phoum-penh les renseignements suivants :

· Les négociations engagées au Cambodge par M. Klobukowski, chef de cabinet de M. le gouverneur de la Cochinchine, auraient abouti d'une façon fort heureuse.

* Par convention, en date du 10 septembre, le roi du Cambodge aurait pris l'engagement: 1o de confier, à partir du 1er janvier 1884, à l'administration de Cochinchine la perception des impôts sur l'opium et les alcools, moyennant une somme annuelle de 11,000 barres (environ 175,000 piastres); le revenu de cet impôt donnera, croyons-nous, à la colonie un bénéfice de plus de cinquante mille piastres; 2o à exécuter la convention du 20 novembre 1881, relative aux dépenses du protectorat, dont le montant reste fixé à 68,000 piastres par an. Cette somme sera retenue mensuellement, par fraction de 5,500 piastres, sur le versement à opérer au trésor royal par l'administration de l'opium et des alcools.

* La plus grande cordialité n'a cessé d'exister pendant toute la durée de l'entrevue entre le roi du Cambodge et le délégué du gouverneur. Lorsque la convention a été signée, S. M. Norodom a tenu à exprimer la vive satisfaction que lui faisait éprouver cet arrangement et l'a fait en disant: "Tout mon cœur est pour la France et pour Son Excellence M. le gouverneur de la Cochinchine."

Il a chargé M. Klobukowski de remettre, de sa part, à M. Thomson les insignes de grand-croix de l'ordre du Cambodge. - Il a nommé en même temps au grade de commandeur de son ordre M. Klobukowski et M. Fourès, représentant par intérim du protectorat et a tenu à leur remettre lui-même les insignes.

Saïgon, notre correspondant nous informe que le délégué du gouverneur de la Cochinchine a remis au roi Norodom un projet de constitution qui, s'il est adopté, modifierait entièrement le régime politique, administratif et économique du Cambodge; nous citons entre autres points: la suppression de l'esclavage. Le roi a fort bien accueilli le projet, se serait engagé à l'étudier sérieusement et à présenter ses observations dans un délai de trois mois.

L'heureuse issue des négociations engagées au Cambodge est toute à l'honneur du roi Norodom, qui a parfaitement compris que le protectorat de la France devait avoir pour but de pousser son pays dans la voie du progrès et de l'amener par tous les moyens possibles à développer son commerce, son agriculture et son industrie, qui lui donneront la richesse. En acceptant de confier à l'administration de Cochinchine la perception des impôts sur l'opium et les alcools, le roi du Cambodge a voulu consacrer l'union intime des deux pays. L'action régulière d'une administration est inconnue au peuple cambodgien, mais nous sommes convaincu que, dans un avenir peu éloigné, il en appréciera les bienfaits dans l'intérieur du royaume.

C 0. 18723

RECP

REGS NOV 63.

Edit History

2026-05-24 05:29:46 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Journal grail On lit dans le Safgonnais : 443 30 Octobre 18 8 3 Saigon, le 12 septembre 1883. Nous venons de recevoir de Phoum-penh les renseignements suivants : · Les négociations engagées au Cambodge par M. Klobukowski, chef de cabinet de M. le gouverneur de la Cochinchine, auraient abouti d'une façon fort heureuse. * Par convention, en date du 10 septembre, le roi du Cambodge aurait pris l'engagement: 1o de confier, à partir du 1er janvier 1884, à l'administration de Cochinchine la perception des impôts sur l'opium et les alcools, moyennant une somme annuelle de 11,000 barres (environ 175,000 piastres); le revenu de cet impôt donnera, croyons-nous, à la colonie un bénéfice de plus de cinquante mille piastres; 2o à exécuter la convention du 20 novembre 1881, relative aux dépenses du protectorat, dont le montant reste fixé à 68,000 piastres par an. Cette somme sera retenue mensuellement, par fraction de 5,500 piastres, sur le versement à opérer au trésor royal par l'administration de l'opium et des alcools. * La plus grande cordialité n'a cessé d'exister pendant toute la durée de l'entrevue entre le roi du Cambodge et le délégué du gouverneur. Lorsque la convention a été signée, S. M. Norodom a tenu à exprimer la vive satisfaction que lui faisait éprouver cet arrangement et l'a fait en disant: "Tout mon cœur est pour la France et pour Son Excellence M. le gouverneur de la Cochinchine." Il a chargé M. Klobukowski de remettre, de sa part, à M. Thomson les insignes de grand-croix de l'ordre du Cambodge. - Il a nommé en même temps au grade de commandeur de son ordre M. Klobukowski et M. Fourès, représentant par intérim du protectorat et a tenu à leur remettre lui-même les insignes. Saïgon, notre correspondant nous informe que le délégué du gouverneur de la Cochinchine a remis au roi Norodom un projet de constitution qui, s'il est adopté, modifierait entièrement le régime politique, administratif et économique du Cambodge; nous citons entre autres points: la suppression de l'esclavage. Le roi a fort bien accueilli le projet, se serait engagé à l'étudier sérieusement et à présenter ses observations dans un délai de trois mois. L'heureuse issue des négociations engagées au Cambodge est toute à l'honneur du roi Norodom, qui a parfaitement compris que le protectorat de la France devait avoir pour but de pousser son pays dans la voie du progrès et de l'amener par tous les moyens possibles à développer son commerce, son agriculture et son industrie, qui lui donneront la richesse. En acceptant de confier à l'administration de Cochinchine la perception des impôts sur l'opium et les alcools, le roi du Cambodge a voulu consacrer l'union intime des deux pays. L'action régulière d'une administration est inconnue au peuple cambodgien, mais nous sommes convaincu que, dans un avenir peu éloigné, il en appréciera les bienfaits dans l'intérieur du royaume. C 0. 18723 RECP REGS NOV 63.
Baseline (Original)
A Journal grail On lit dans le Safgonnais : 443 30 Octobre 18 8 3 Saigon, le 12 septembre 1883. Nous venons de recevoir de Phoum-penh les renseignements suivants : · * Les négociations engagées au Cambodge par M. Klobukowski, chef de cabinet de M. le gouverneur de la Cochinchine, auraient abouti d'une façon fort heureuse. Par convention, en date du 10 septembre, le roi du Cambodge aurait pris l'engagement: 1. de confler, à partir du 1er janvier 1884, à l'administration de Cochinchine la perception des impôts sur l'opium et les alcools, moyen- nant une somme annuelle de 11,000 barres (environ 175,000 piastres); is revenu de cet impôt donnera, croyons-nous, à la colonie un bécéfice de plus de cinquante mille plastres; 2o à exécuter la convention du 20 novembre 1881, relative aux dépenses du protectoral, dont le montant reste fixé à 68,000 piastres par en. Cette somme sera retenue mensuelle- ment, par fraction de 5,500 piastres, sur le versement à opérer au trésor royal par l'admi❤ nistration de l'opium et des alcools. La plus grande cordialité n'a cessé d'exis ter pendant toute la durée de l'entrevue entre le roi du Cambodge et le délégué du gouver- neur. Lorsque la convention a été signée, S. M. Norodom a tenu à exprimer la vive satis- faction que lui faisait éprouver cet arrange- ment et l'a fait en disant: a Tout mon cœur est pour la France et pour Son Excellence M. le gouverneur de la Cochinchine. . Il a chargé M. Klobukowski de remettre, de sa part, à M. Thomson les insignes de grand-croix de l'ordre du Cambodge. - Il a nommé en même temps au grade de comman- deur de son ordre M. Klobukowski et M. Fou- rès, représentant par intérim du protectorat et a teng à leur remettre lui-même les insignes, Eafia, notre correspondant noge informe que le délégué du gouverneur de la Cochin- chine a remis au roi Norodom un projet de constitution qui, s'il est adopté, modiflerdit entièrement le régime politique, administratif el économique du Cambodge; nous citons entré autres points: la suppression de l'escla vage. Le roi a fort bien accueilli le projet, ze serait engagé à l'étudier sérieusement et à présenter ses observations dans un délai de trois mois, L'heureuse issue des négociations enga gées au Cambodge est toute à l'honneur du roi Nosodom, qui a parfaitement compris que le protectorat de la France devait avoir pour but de pousser son pays dans la voie du pro- grès et de l'amener par tous les moyens pos- sibles à développer son commerce, son agri- culture et son industrie, qui lui donneront la richesse. En acceptant de confier à l'adminis- tration de Cochinchine la perception des im- pôts sur l'opium et les alcools, le roi du Cam- bodge a voulu consacrer l'union intime des doar paye. L'action régulière d'une adminis- tration est inconnue au peuple cambodgien, mais nous sommes convaincu que, dans un avenir pen éloigné, il en appréciera les bien- faits dans l'intérieur du royaume. » C 0. 18723 RECP REGS SNOV 63. }
2026-05-24 05:29:46 · Baseline
View content

A

Journal grail

On lit dans le Safgonnais :

443

30 Octobre 18 8 3

Saigon, le 12 septembre 1883.

Nous venons de recevoir de Phoum-penh

les renseignements suivants :

·

* Les négociations engagées au Cambodge par M. Klobukowski, chef de cabinet de M. le gouverneur de la Cochinchine, auraient abouti d'une façon fort heureuse.

• Par convention, en date du 10 septembre, le roi du Cambodge aurait pris l'engagement: 1. de confler, à partir du 1er janvier 1884, à l'administration de Cochinchine la perception des impôts sur l'opium et les alcools, moyen- nant une somme annuelle de 11,000 barres (environ 175,000 piastres); is revenu de cet impôt donnera, croyons-nous, à la colonie un bécéfice de plus de cinquante mille plastres; 2o à exécuter la convention du 20 novembre 1881, relative aux dépenses du protectoral, dont le montant reste fixé à 68,000 piastres par en. Cette somme sera retenue mensuelle- ment, par fraction de 5,500 piastres, sur le versement à opérer au trésor royal par l'admi❤ nistration de l'opium et des alcools.

• La plus grande cordialité n'a cessé d'exis ter pendant toute la durée de l'entrevue entre le roi du Cambodge et le délégué du gouver- neur. Lorsque la convention a été signée, S. M. Norodom a tenu à exprimer la vive satis- faction que lui faisait éprouver cet arrange- ment et l'a fait en disant: a Tout mon cœur est pour la France et pour Son Excellence M. le gouverneur de la Cochinchine. .

Il a chargé M. Klobukowski de remettre, de sa part, à M. Thomson les insignes de grand-croix de l'ordre du Cambodge. - Il a nommé en même temps au grade de comman- deur de son ordre M. Klobukowski et M. Fou- rès, représentant par intérim du protectorat et a teng à leur remettre lui-même les insignes, Eafia, notre correspondant noge informe que le délégué du gouverneur de la Cochin- chine a remis au roi Norodom un projet de constitution qui, s'il est adopté, modiflerdit entièrement le régime politique, administratif el économique du Cambodge; nous citons entré autres points: la suppression de l'escla vage. Le roi a fort bien accueilli le projet, ze serait engagé à l'étudier sérieusement et à présenter ses observations dans un délai de trois mois,

L'heureuse issue des négociations enga gées au Cambodge est toute à l'honneur du roi Nosodom, qui a parfaitement compris que le protectorat de la France devait avoir pour but de pousser son pays dans la voie du pro- grès et de l'amener par tous les moyens pos- sibles à développer son commerce, son agri- culture et son industrie, qui lui donneront la richesse. En acceptant de confier à l'adminis- tration de Cochinchine la perception des im- pôts sur l'opium et les alcools, le roi du Cam- bodge a voulu consacrer l'union intime des doar paye. L'action régulière d'une adminis- tration est inconnue au peuple cambodgien, mais nous sommes convaincu que, dans un avenir pen éloigné, il en appréciera les bien- faits dans l'intérieur du royaume. »

C 0. 18723

RECP

REGS SNOV 63.

}

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.